Livre de Andrée CLAIR - "MOUDAÏNA ou deux enfants au cœur de l'Afrique"

L'histoire se déroule au Tchad, où Hélène (9 ans) arrive avec sa Maman, institutrice. Hélène se lie d'amitié avec Moudaïna, doué pour les études."

Livre paru aux Editions BOURRELIER en 1952 - illustré par J. Hartmann de jolis dessins noirs et blancs. Il semble qu'une suite a été écrite mettant en scène la petite sœur de Moudaïna.

Quelques phrases qui ont attiré mon attention:

"un margouillat" c'est ainsi qu'on nomme les lézards au Tchad.

…

"- Tu vois, les Blancs sont paresseux, personne n'est levé.

"- Ils n'ont rien à faire. C'est le boy qui fait tout.

"- Tu croix qu'ils ne font vraiment rien ?

"- Bien sûr ! Tu les as déjà vus pagayer, garder les moutons, faire la cuisine ou construire une case ? Non ! Ils s'asseoient et font de tout petits dessins avec de l'eau noire et un drôle de morceau de bois, ou bien ils ne bougent pas et regardent d'autres petits dessins noirs alignés sur quelque chose de blanc et plat ; ça ne sert à rien.

"-Je ne sais pas si ça sert à rien ces manières de Blancs, répond Moudaïna songeur. Les Noirs qui vont à l'école les apprennent, ils savent se servir de l'eau noire et regarder les petits dessins. Ils disent qu'avec on peut savoir tout ce que font les Blancs.

" Si on peut savoir tout ce qu'ils font, ils ne sont pas malins. Parce que nous, nous n'avons pas de petits dessins noirs, et ils ne sauront pas nos secrets.

"oui, oui", fait Moudaïna, pas très convaincu….

…

"- Des calebasses.

"- Qui les fabrique ?

"- La terre, le soleil et la pluie.

"- Non, ne me dis pas pour de rire, dis-moi pour de vrai.

"- Pour de vrai: c'est la terre, le soleil et la pluie."

Hélène ne sait que penser et ne comprend pas. Elle le dit à sa mère.

"Rien de plus simple, la calebasse est le fruit du calebassier.

"- Oh !" …

…

"Je parler français petit peu. Pas aller école, mais aller en France faire tirailleur, faire la guerre. Lit'nant venir dans village demander dix Kotokos pour aider France. La France, c'est loin, alors chef commander: "Toi, toi, toi." Moi partir. Blessé pour la France. La France c'est beau, mais c'est froid. Comme la neige. Et les gens aller trop vite. Toujours courir."

….

"Je saurai à quoi servent les petits dessins faits avec de l'eau noire, et j'apprendrai tant d'autres choses !"

Les cent quinze élèves du cours préparatoires se mettent en rang devant Assane, leur maître….Les écoliers s'entassent sur les bancs étroits.

….

"- Le téléphone et la T.S.F., c'est mieux que ton tam-tam ?

"- Si tu veux, seulement nous n'avons besoin que d'un tam-tam et de deux bâtons."